Иван ИоанеClip from the Moldavian movie "Gde Ty Lubovi" (Where Are You Love in English), main star Sofia RotaruКлип из молдавского фильма "Где Ты Любовь", в главной роли София РотаруБЭДИЦЭ ИОАНЕМузыка -- П.ТеодоровичСлова -- Д.Матковскийиз кинофильма «Где ты, любовь?»Фрунзеле с'ау скутуратПэсэриле ау плекатНунць се жоакэ'н сат, Иоане,Жоакэ фете ши флэкэйСунэ ши рэсунэ вэйЛумя е фрумоасэ, мэй Иоане,Дар аша кум есте еаДорул тот о боалэ гряМэ арде, ка флакэра, Иоане!Ноаптя-й, ка о зи де постЗиуа нумай адэпостТайна н'аре рост, Иоане.Хэй, хэй, хэй Иоане вяца-й де трэит,Хэй, хэй, хэй Иоане вяца-й де юбит,Сэ тот юбештьСэ'нбэтрынешть.Хэй, хэй, хэй Иоане спуне-мь че сэ факХэй, хэй, хэй Иоане дорул сэ-мь ынпакДе бусунок, де симинок, де ненорокЕ дорул меу.Ау рэмас копачий гойНумай гынд ши нумай флорьЧе не фачем ной, Иоане?Невезутэ дин амезьВине ярна ку зэспеэьТу мэ крезь орь ну, Иоане?Ш-aпой ярна-й ка ун хэуШ'ам сэ мор сэ-ць паре рэу, Иоане!МОЙ МИЛЫЙ ИВАНУШКАПереводЛистья упали, птицы улетелиВ селе свадьбы играют, Иоане.Танцуют юноши и девушки, гудят холма.Мир прекрасен, Иоане.Но каким бы этот мир ни был,Ожидание - как тяжёлая болезнь --Жжёт меня, как пламя.Ночь, как бесконечность, длится,День для меня не в радость.Гей, гей, гей Иоане,Жизнь дана, чтобы жить!Гей, гей, гей Иоане,Жизнь дана, чтобы любить!Люби пока не состаришься!Гей, гей, гей Иоане,Скажи, что мне делать?Гей, гей, гей Иоане,Как ожидание утолить?Сиреневые, беспомощные, несчастныемои ожидания.Листья упали, птицы улетелиВ селе свадьбы играют, Иоане.Остались голыми деревья.Только ветер, только дожди...Что делать нам, Иоане?Невидимая, наступит снежная зима.Ты мне веришь, Иоане?А зима длится бесконечно...IOANE, IOANEFrunzele s-au scuturatPăsările au plecatNunţi se joacă-n sat, Ioane,Joacă fete şi flăcăiSună şi răsună văiLumea e frumoasă, măi Ioane,Dar aşa cum este eaDorul tot o boală greaMă arde, ca flacăra, Ioane.Noaptea-i ca o zi de postZiua nu mai adăpostTaina n-are rost, Ioane.Hăi, hăi, hăi Ioane viaţa-i de trăit,Hăi, hăi, hăi Ioane viaţa-i de iubit,Să tot iubeştiSă-mbătrâneşti.Hăi, hăi, hăi Ioane spune-mi ce să facHăi, hăi, hăi Ioane dorul să-mi înpacDe busuioc, de seminoc, de nenorocE dorul meu.Au rămas copacii goiNumai gând şi numai floriCe ne facem noi, Ioane?Nevăzută din ameziVine iarna cu zăpeziTu mă crezi ori nu, Ioane?Ş-apoi iarna-i ca un hăuŞi-am să mor să-ţi pară rău, Ioane!Moldova Moldavian song Moldavian film movie Russian music Russian song Soviet film movie